A Note on National Hispanic Heritage Month



Dear QTEL Community, Celebrations are important for individuals and social groups. They attest to the value of identification, cohesion, solidarity. From September 15 through October 15, the United States celebrates National Hispanic Heritage Month, and the QTEL Team invites you to join us as we acknowledge our heritage. Together we celebrate our strength, our limitless contributions, our multiple, rich identities, and our languages.


As we enter into a month of commemorating our collective histories, cultures, and achievements, we also recognize that many of us identify as Latino, Latina, or Latinx, rather than Hispanic. Why? Because the term Hispanic attributes identification only to the conqueror who in the 16th Century decimated highly developed indigenous cultures and imposed their ways, their language, their manner of doing things, not acknowledging or respecting the cultural and ethnic treasure they found. Centuries later, many of us are “criollos”, a mixture. We value our indigenous ancestry, and use and appreciate Spanish. In fact, we now are also Americans, and live, love, and contribute to this complex country.


Until we find a term that unites us, let us work indefatigably so that our assets, multilingualism, interculturality, and unfathomable will to hail our Latino/a/x heritage continue to be woven into the fabric of this society as a precious resource for the growth of our country. As we debate and contemplate, let us celebrate. Happy celebration month to all our families, partners, and friends! The QTEL Team





Querida Comunidad QTEL, Las celebraciones son importantes tanto para los individuos como para los grupos sociales. Ellas confirman el valor de la identificación, de la cohesión, de la solidaridad. Del 15 de septiembre al 15 de octubre en los Estados Unidos de Norteamérica se celebra el Mes de la Herencia Hispana y el equipo de QTEL los invita a unirse a nosotros para reconocer nuestra herencia. Juntos celebramos nuestra fortaleza, nuestros significativos aportes, nuestras múltiples y ricas identidades e idiomas.


En el mes de conmemoración de nuestras historias, culturas y logros colectivos, también reconocemos que muchos de nosotros nos identificamos como latino, latina o latinx en lugar de hispano o hispana. ¿Por qué? Porque el término hispano/hispana restringe la atribución de nuestra identificación sólo al conquistador, cuyas acciones en el siglo XVI, diezmaron culturas indígenas altamente desarrolladas e impusieron sus maneras de actuar. Siglos después muchos de nosotros somos “criollos”, una mezcla. Valoramos nuestro legado indígena ancestral y utilizamos y apreciamos el español. De hecho, ahora somos norteamericanos y vivimos, amamos y contribuimos a este complejo país. Hasta que encontremos un término que nos una, trabajemos con tenacidad para que nuestro potencial, nuestro multilingüismo e interculturalidad sean percibidos como recursos valiosos para el fortalecimiento del país.

Mientras debatimos y reflexionamos, celebremos. Les deseamos un mes de felices celebraciones a nuestras familias latinas, a nuestros colaboradores y a nuestros colegas y amigos! El Equipo QTEL